人間通訊社

1月24、25日，東京佛光山舉行《星雲大師人間佛教傳燈錄》AI日語翻譯交流會，旨在紀念佛光山開山祖師星雲大師，並推動其著作在日本的弘傳與出版。

人間佛教研究院副院長妙光法師蒞臨東京佛光山，與監寺妙崇法師、青山大學教授陳繼東、駒澤大學教授程正、日語編輯野川博之，以及翻譯團隊義工15人進行深入交流。會中，妙光法師分享本山英語翻譯團隊多年累積的實務經驗，並針對《傳燈錄》日語翻譯的體例統一、書名譯法、出版結構與分工流程等議題提出具體建議。

此外，與會者也就校對分工、專業審稿、AI輔助翻譯及關鍵詞彙的譯法展開討論，期望提升整體翻譯品質與效率。東京佛光山AI翻譯技術團隊自去年4月成立以來，禮請東京大學教授木村清孝為學術顧問，結合先進AI技術，《傳燈錄》日語翻譯工作已上了軌道，目前已有具體的進展，為後續穩定推進奠定良好基礎。